# Turkish Evidentiality > Twelfth graders meet a feature English lacks — evidentiality. Turkish has TWO past tenses: -di for what you witnessed (geldi = “he came,” I saw it) and -mış… **World Languages** | **Grade 12** *A free lesson plan from K12 Academics. Source page: https://lessonplans.k12academics.com/k12-lesson-g12-turkish-evidentiality.html* Twelfth graders meet a feature English lacks — evidentiality. Turkish has TWO past tenses: -di for what you witnessed (geldi = “he came,” I saw it) and -mış for what you heard or inferred (gelmiş = “apparently he came”). They match each witnessed form to its reported twin. **Copy link** works with Canvas, Schoology, Moodle and any other LMS — paste it in as a resource or assignment. ## Everything you need before the bell rings ### Learning Objectives Students will be able to… - Learn **evidentiality**. - Match **witnessed → reported**. - See **-di vs -mış**. - Choose the right past. geldi or gelmiş? How does Turkish show whether you saw something or just heard about it? ## Match the Evidential Pair Project this and match each witnessed (-di) form to its reported (-mış) twin — tap the witnessed form, then its reported form. ## 50 minutes, five moves Tap any phase to open the teacher moves and student actions. ### Warm-Up — Did You See It? How does Turkish show if you saw something or just heard of it? #### 👩‍🏫 Teacher Moves - Say geldi vs gelmiş. - Ask the difference. - Set the goal. #### 🎒 Student Actions - Listen. - Wonder. - Get ready. ### Present — Evidentiality Students learn. #### 👩‍🏫 Teacher Moves - Send students to Match the Evidential Pair. - Match each one. - Note -di (seen) vs -mış (heard). #### 🎒 Student Actions - Match. - Say. - Note it. ### Practice — Practice Students practice. #### 👩‍🏫 Teacher Moves - Name a pair. - Say geldi & gelmiş. - Pick which fits “I heard that…” #### 🎒 Student Actions - Name. - Say. - Pick. ### Speak — Speak Students speak. #### 👩‍🏫 Teacher Moves - Say “yağmur yağmış” (apparently it rained). - Use a pair. - Ask a partner. #### 🎒 Student Actions - Say it. - Use it. - Ask. ### Reflect — Reflect Students close. #### 👩‍🏫 Teacher Moves - Name the two pasts. - Give a pair. - Complete the exit ticket. #### 🎒 Student Actions - Name them. - Give it. - Complete the exit ticket. ## Built to the standards you report on Aligned to the ACTFL World-Readiness Standards for Learning Languages (Intermediate-Mid). Compare evidentiality across languages. Interpretive: read evidential forms. Presentational: choose the right past. Recognize grammatical evidentiality. ## One lesson, every learner ### Multilingual Learners - Evidential-pair cards. - “Saw it” vs “heard it” chart. - Highlight -di vs -mış. ### Support & Access - Start with geldi/gelmiş. - Match one pair at a time. - Use examples. ### Stretch & Extend - Retell a rumor with -mış. - Pick evidential for 3 sentences. - Note -mış in folk tales. ### What to gather - 📽️Screen / board - 👁️Evidential-pair cards - 💻Match the Evidential Pair - 🗂️Seen/heard chart - 📓Notebooks - 🎫Exit-ticket slips ### Key terms - **kanıtsallık**: evidentiality - **-di**: witnessed past - **-mış**: reported past - **gördüm**: I saw - **duydum**: I heard - **tanık**: witness - **rivayet**: hearsay - **sanırım**: I think ## Exit Ticket Preview the three formative checks. Tap “Sample answer” to see what mastery looks like — hide them before you print for students. ### Reflect: evidentiality. Have students give one -di / -mış pair in Turkish and say what each implies. A printable Turkish evidentiality sheet is in the World Languages library. ## Check your understanding **1. What does “kanıtsallık” mean?** - reported past - I think - evidentiality *(correct)* - witness “kanıtsallık” means: evidentiality **2. Which word means: “witnessed past”?** - sanırım - -di *(correct)* - gördüm - -mış “-di” means: witnessed past **3. What does “-mış” mean?** - I saw - reported past *(correct)* - I heard - evidentiality “-mış” means: reported past **4. Which word means: “I saw”?** - tanık - -di - rivayet - gördüm *(correct)* “gördüm” means: I saw **5. What does “duydum” mean?** - I heard *(correct)* - reported past - witness - witnessed past “duydum” means: I heard **6. Which word means: “witness”?** - tanık *(correct)* - -mış - rivayet - -di “tanık” means: witness ## Printable worksheet --- Full lesson page: https://lessonplans.k12academics.com/k12-lesson-g12-turkish-evidentiality.html All lessons: https://lessonplans.k12academics.com/